“中國網絡小說玄幻類最受歐美宅男追捧原因是：在歐美想看亞洲尤其中國當代文學太難了，互聯網普及後民間交流的渠道才開始打通，中國人引以為傲的傳統文化對美國人來說太難了。網文不深，又有中國味道，正好。淺顯易讀的網絡文學似乎“無意”間承載了叩開中國與海外間大眾娛樂文化交流之門的歷史使命。”
1、最近的壹些數據表明，我國網絡文學已成功走出國門登陸歐美二次元陣地Wuxiaworld（武俠世界）、Gravity Tales等以翻譯中國當代網絡文學為主營內容的網站上，可見眾多外國讀者“追更”仙俠、玄幻、言情等小說的盛況。
2、眾多的翻譯組每天都會上傳無數英語文本，而歐美“宅男”們則認真地為自己喜歡/討厭的書撰寫著大段的評論。
3、當我們在批評網文類型化、小白化的同時，這些小說正通過翻譯在國門外成為彼之蜜糖。這些小說經過英語化後都迷之帶感了起來。