內容預覽:
《骨》翻譯序列的同壹性追尋與歷史問題(1)
在所有美國少數民族文學和離散文學文本中，主人公對自我身份和民族文化身份的追求無疑是其作品中眾多主題中最重要的。被稱為新生代作家的美籍華裔女作家費明妮(Fae Myenne Ng)直接用“骨”字命名了自己發表於1993的第壹部小說，也是好評如潮。這種通過回顧歷史來探索幾代人的命運，與華裔美國人對自身處境的追問無異，無疑是探索這壹主題最直白的方式。小說的故事雖然看似簡單，卻隱含著兩性、家庭、民族的興衰命運。用後現代主義理論家弗雷德裏克·詹姆森的話說，這可以說是壹個“民族寓言”，壹個把個人、家庭、民族的歷史和政治問題編織在壹起的民族寓言。同時，探尋壹個民族的歷史之根，從而重讀和改寫被邊緣化的少數民族在官方版本歷史之外被抹殺或掩蓋的真實故事，再現個人和民族的文化身份，這也是後殖民理論語境下的文學文化研究...
超過