香港早期流行音樂，壹方面以美國民謠和流行歌曲為借鑒，壹方面深受日本流行音樂的影響。如許冠傑的創作，以及顧家輝黎小田的作曲風格，延續1930年代以來的上海流行音樂創作風格，可以看出都是中國民族音樂與歐美流行音樂的結合。
但是進入商業流行歌曲時代，由於香港唱片公司的國際化，還因為香港粵語歌曲獨特的創作模式：先有旋律然後填詞的方法，所以在版權授予的方便之門下，大量優秀的日本歌曲被采用拿來主義的方式被投入香港歌壇，造成日本歌手和作曲家的暢銷金曲幾乎都有粵語版的格局。
擴展資料：
鄧麗君《漫步人生路》：翻唱自中島美雪《上手》，雖然知道歌後有幾首歌曲是有中日文兩個版本，但是看到壹長串翻唱日文歌目錄還是很震驚，作為國際巨星的歌後，出國N種語言的專輯，在日本歌壇也是重量級。
張國榮《風繼續吹》：這是哥哥加入華星第壹張唱片的主打歌，是哥哥的成名曲，也是電影《縱橫四海》的主題曲。改編自山口百惠的《last song for you》亦稱《再見的另壹方》《さよならの向こ側》，山口百惠是哥哥的偶像。