為什麽外國電影翻譯成普通話的口音那麽奇怪？

大多數從中國大陸進口的外國電影都是好電影。說到配音，妳知道，英語翻譯成中文有時會很不自然，這可能會使中國人不習慣。然後翻譯將這些不自然的單詞翻譯成壹些同義詞，這意味著hello變成了hey。如果妳說不自然的話，我想應該是配音水平或者妳習慣了外語的普通話翻譯，也增加了幽默感，就像偶爾購買壹樣。。。等等，幽默就是喜劇，所以我覺得要麽是配音問題，要麽是妳的習慣問題。總之，聽我說。。。