電影《姐姐詞典》關於姐姐的二十二個詞語，帶來的震撼是巨大的，有人稱這樣的日子為“陽光燦爛的日子”，也有人稱這樣的青春為“漂流的中國青春”，而編劇東西和導演蔣欽民則很決絕地說：這樣的日子和這樣的青春壹點詩意都沒有，有的只是傷心、疼痛，甚至絕望。
當傷心和疼痛甚至絕望以詞語的面目出現時，電影的力量就產生了。