這是配音導演為了追求喜劇效果而做出來的。通常用在比較搞笑、憨厚、淳樸的角色身上。
像《國產零零七》中周星馳在飯店遇到的同鄉說的也是山東話。引進的國外動畫片《人兔的詛咒》中警長說的也是山東話。還有《小雞快跑》中老空軍說的也是山東話。不勝枚舉，都很搞笑。是配音中別具創新的壹種方式。
我們看的香港電影國語版的幾乎95%都是臺灣電影公司給配的音。可以說臺灣的國語電影配音是最好的。其中最為典型的就是周星馳的聲音。喜歡周星馳的人有3成時喜歡他那誇張的笑與無厘頭的音準的。但那卻不是本人發出聲音。