壹位家長提出,“妳如果會日語,就會發現東田植樹的字打出的就是他自己所想的。她媽媽用五十音圖設計的特殊的鍵盤打出來的。我覺得書是東田直樹的內心所想,只不過,肯定需要媽媽的潤色。”另壹位家長說,“東田媽媽的手只是放在他背後,這樣的接觸沒有辦法控制東田打出來的字吧。關鍵是他用來打字的設備,打出來的字是不是可以被壹般大眾直接解讀,還是必須通過他媽媽來解讀”。
東田用什麽鍵盤,無關緊要。無論是英文鍵盤,還是日語五十音圖鍵盤,甚至曾經存在過的全漢字鍵盤,本質都是壹個設備;打字的那個人,才是核心,他要根據自己的思維來選擇按下哪個鍵。
設想壹下,假如有壹個仿生手,通過電線和傳感器連接在椰菜君的手上,椰菜君指頭怎麽動,這仿生手就跟著怎麽動;那打出來的文章,算是椰菜君的,還是這仿生手的?
在”輔助交流”系統中,打字的患者其實就是那個仿生手,而輔助者,才是那個真正在思考的人。如果對此有懷疑,看壹下相關視頻和圖片就知道,患者 不用 看鍵盤,而輔助者卻 總是 全神貫註地盯著鍵盤!
只要訓練有素,患者就能夠根據輔助者的指示——搭在患者身上的手,移動指頭,打出輔助者想要打出的文字。這樣的文章,當然不需要輔助者做進壹步解讀。至於如何達到訓練有素,有興趣的讀者不妨找個朋友親自壹試,看壹下到底難不難。另外要指出的壹點是,”輔助交流”系統貌似只對重癥無語患者有效,其中緣由請細品。
至於“潤色”,東田的這本書得以流行,還真離不開兩位大佬級人物的“潤色”。
第壹個大佬,是David Mitchell,壹位有名的英國小說家,出版過多部暢銷作品。David的妻子是日裔,他們有壹個患自閉癥的孩子。可以想見,當他們讀到東田的這本書時,興趣會有多麽大。有這樣的大佬盡心盡力,譯成英文的《The Reason I Jump》,文筆必須的十二分地好,功力遠超東田媽媽。
第二個大佬,就是許多家長口中的傳奇人物,天寶·格蘭丁。2013年《The Reason I Jump》出版後,這位自閉癥第壹名人對此大加贊賞,還親自寫了篇讀後感當論文發表,以示青眼有加。
肯定有人要問,這兩位大佬,是眼睛都瞎了,還是腦子都不如妳個屁民好使,想不到這其中的奧妙?
當然不是,大佬之所以是大佬,肯定是有驚人天賦。椰菜君壹介碌碌屁民,何敢望其脊背乎!就是對東田這本書的質疑,也是椰菜君在收集資料的時候偶然看到的!
但莫說大佬畢竟是人,就是神,也有犯錯的時候,尤其是屁股大過腦袋的當兒。
David Mitchell對”輔助交流”系統持什麽態度,椰菜君暫時沒有查到可靠資料,不過因為他的家長身份,相信的可能性不會低。或許,是因為他妻子相信,所以不得不婦唱夫和?
天寶·格蘭丁嚒,先?壹下這個譯名,端的是雍容富貴,椰菜君乍見了,還以為是哪個天之驕子。插播壹個冷段子,有人把秀蘭·鄧波兒(Shirley Temple)譯成 少林·寺。
這位天寶,在讀後感裏面寫道:當我被要求為此書寫讀後感時,我確信東田,這位13歲的無語譜系孩子,並沒有使用那種需要壹個輔導者支撐腕部的”輔助交流”系統。如果使用”輔助交流”系統,那個輔導者通常是真的作者。但東田的書,是那種無語譜系患者獨立寫出的。
所以天寶看不上”輔助交流”系統?
並不。她其實曾力挺這種騙術,親赴”輔助交流”系統的大本營美國雪城大學輔助交流學院作報告,還慷慨解囊捐贈。當她對這個騙術有所醒悟後,卻又為騙術的化身所迷惑,就像唐長老認不得白骨精壹樣!
其中壹種化身,叫做rapid prompting method(快速提示方法)。
和”輔助交流”系統使用的鍵盤相比,這個“快速提示方法”使用的是標註了字母或數字的卡片,但是 輔導者仍舊不可或缺 。請看下面的視頻,感受壹下這是為什麽:
多提壹句,這位天寶其實直到50歲的時候,才被診斷為阿斯伯格綜合征,在此之前,從來沒有被任何醫生診斷為自閉癥。她之所以認為自己是自閉癥患者,源於小時候曾被醫生診斷為大腦受損,然後她媽通過自學看到自閉癥的癥狀,據此相信天寶得的就是自閉癥。
最後,還要用東田的原話解釋壹下某家長的疑問,“我看過東田直樹演講的樣子,感覺挺有內涵的,他說話很慢很辛苦,但是言之有物。”
在2014年的壹次公開露面中,東田這樣回答觀眾提問:?“為什麽妳問我?我想這就是。但是每壹個人都有壹個答案。妳應該問妳的孩子。”
這種車軲轆的萬能回答,內涵在哪裏呢?