當前位置:最新電影網 - 電影天堂 - 《月亮河》的創作背景

《月亮河》的創作背景

這首歌出自奧黛麗·赫本在公元1961年主演的電影《蒂凡尼的早餐》。它由約翰尼·默瑟編劇,亨利·曼西尼作曲。原版是赫本唱的。Mercer和mancini制作了這首歌,以配合赫本有限的音域,因為赫本既不是熟練的歌手,也不是非正式的歌手。這首歌的歌詞涵蓋了默瑟在美國南部佐治亞州薩凡納的童年,以及他對開闊眼界的渴望。小時候經常在夏天收集哈克貝利,過著無憂無慮的童年,這些都和歌詞有關。

起初,莫澤打算將歌曲命名為“藍色河流”,但在發現歌曲名稱已經被使用後,他放棄了。他也嘗試過用我是荷莉,但因為名字平庸而放棄了。月亮河,寬於壹英裏

總有壹天我會優雅地與妳相遇

哦,造夢者,妳這個心碎者

無論妳去哪裏,我都會跟著妳

兩個流浪者,去看世界

有這麽多的世界要看

我們在同壹道彩虹的盡頭,等待著轉彎

我的哈克貝利朋友月亮河和我

(月亮河,寬於壹英裏)

(總有壹天我會和妳相遇)

哦,造夢者,妳這個心碎者

無論妳去哪裏,我都會跟著妳

兩個流浪者,去看世界

有這麽多的世界要看

我們在同壹道彩虹的盡頭,等待著轉彎

我的哈克貝利朋友,月亮河,和我版本1

月光河不超過壹英裏寬。有壹天。

我會優雅地遇見妳。

哦,這條夢想之河,這條心碎之河。

無論妳流向何方。

我會跟著妳。

兩個浪子,出發去看世界

有這麽廣闊的世界讓我們去欣賞。

我們在同壹道彩虹盡頭的河邊等待。

有我可愛的朋友,月亮河和我。

(月光河,不超過壹英裏寬,壹天)

(我會優雅地遇見妳)

哦,這條夢想之河,這條心碎之河。

無論妳流向何方。

我會跟著妳。

兩個浪子,出發去看世界

有這麽廣闊的世界讓我們去欣賞。

我們在同壹道彩虹盡頭的河邊等待。

有我可愛的朋友,月亮河和我。

版本2

月亮河,河面又寬又寬,

總有壹天我會熬過去的。

舊夢已織,心已碎,

無論妳去哪裏,我都會跟著妳。

妳和我將壹起漂流,

看看有多少事情改變了。

妳我彎到彩虹的盡頭,壹路探索。

我親愛的好朋友,月亮河和我。

(月亮河,河面很寬很寬。)

總有壹天我會熬過去的。)

舊夢已織,心已碎,

無論妳去哪裏,我都會跟著妳。

妳和我將壹起漂流,

看看有多少事情改變了。

妳我彎到彩虹的盡頭,壹路探索。

我親愛的好朋友,月亮河和我。

(薛範譯,摘自經典歌曲-外國作品卷11)。

版本3

月光河,寬於壹英裏。

總有壹天,我會優雅地遇見妳。

哦!夢想編織者

妳總是讓人心碎

無論妳去哪裏?

我會跟著妳。

兩個流浪者想看看這個世界。

有這麽廣闊的世界讓我們去欣賞。

我們跟隨同壹道彩虹的盡頭。

在弧線外等待

我的藍莓般的好朋友。

還有月和我。

(月光河,寬於壹英裏)

總有壹天,我會優雅地遇見妳。

哦!夢想編織者

妳總是讓人心碎

無論妳去哪裏?

我會跟著妳。

兩個流浪者想看看這個世界。

有這麽廣闊的世界讓我們去欣賞。

我們跟隨同壹道彩虹的盡頭。

在弧線外等待

我的藍莓般的好朋友。

還有月和我。

版本4

月亮河,絢爛水鏡蓋千裏。

總有壹天,我會優雅地遇見妳。

哦,這條醉人的河,這條破碎的夢的河

妳流到哪裏,我就把妳趕走。

與妳同行,四處流浪,看世界。

看看這個華麗又令人羨慕的世界。

我們在同壹道彩虹盡頭的河邊等待。

有我可愛的朋友,月亮河和我。

(月亮河,絢爛水鏡蔓延千裏)

我會在某個月優雅地遇見妳。

哦,這條醉人的河,這條破碎的夢的河

妳流到哪裏,我就把妳趕走。

與妳同行,四處流浪,看世界。

看看這個華麗又令人羨慕的世界。

我們在同壹道彩虹盡頭的河邊等待。

有我可愛的朋友,月亮河和我。