張譯自出道以來，演過非常多軍人的角色，《士兵突擊》、《我的團長我的團》、《生死線》、《兵團歲月》、《好家夥》等，最出名的是出演《士兵突擊》裏的史今班長，在劇裏，是史今班長成就了許三多，是他把“不拋棄不放棄”的精神傳遞給許三多。
張譯的演技獲得了認可，這是電影、觀眾和他個人***同的幸運。畢竟，演技這東西更復雜壹些，除了個人的天分，也需要機遇的扶植。他遇到了《士兵突擊》，退伍時，車上壹場哭戲，十幾年後，仍然令人津津樂道。
張譯的演技是聰明和勤奮的結果張譯的演技是聰明和勤奮的結果。他是那種壹直在琢磨事兒的人，天分與勤奮疊加，做任何，都會成功。在表演上，他總是力圖尋找到具體的切入點，呈現出人物更多元的狀態。
如在《老炮兒》裏，他扮演城管，也就短短三兩分鐘的鏡頭，但讓人過目難忘。當馮小剛飾演的六爺將手掌拍到他臉上的時候，他臉上壹閃而過的驚、怒以及不得不壓下來的情緒，瞬息之間，千變萬化。
張譯和殷桃主演的《雞毛飛上天》當時特別喜歡看，只是個人覺得後面劇情沒有前半部分好，但兩個人在裏面的演技特別精彩，尤其是在綠皮火車相遇的那壹段，簡直看壹遍哭壹遍。
但他還是努力的從嗓子裏喊出駱玉珠的名字，肢體動作配合也很到位，火車開動時，那種明明就在眼前卻又生怕再次錯過的情感表演的恰到好處，堪稱教科書式的演技。
《攀登者》中，整個影片正能量爆棚。攀登過程中遇到的各種挑戰《攀登者》中，整個影片正能量爆棚。攀登過程中遇到的各種挑戰，隊友們如何為了國家的尊嚴與榮譽，不畏生死的大無畏精神，被刻畫得淋漓盡致。
尤其是張譯飾演的曲松林，那更是人物形象自然逼真，讓觀眾對其不畏艱難的樂觀主義精神油生而生敬意。想必大家都還記得這樣壹個鏡頭：隊友們正在攀登過程中，突然發生了雪崩，大大小小的雪塊，夾雜著狂風，鋪天蓋地地湧向正在向上攀登的勇士們。
從這部影片裏看得出，既有義無反顧，勇往直前的拼搏精神，更有在艱難險阻面前對生命的敬重。由張譯扮演的曲松林，可以說把人物演活了。
本來完成的事卻被人質疑，內心的糾結，鋼鐵俠的勇猛與對戰友誠摯關懷的柔情並存，塑造出壹個活生生的逼真的中國男人形象，也正是他的細微的內心活動，更增加了故事的真實感，更會讓人對之肅然起敬。
張譯作為主演之壹在影片中也有著非常出色的表現在娛樂圈不乏戲好人又低調者，但每壹個被他詮釋的角色都令觀眾印象深刻，《士兵突擊》、《北京愛情故事》、《辣媽正傳》以及《雞毛飛上天》等劇都壹次次奠定了他的演藝圈的地位，張譯的戲路很寬。
由林超賢執導的電影《紅海行動》，而張譯作為主演之壹在影片中也有著非常出色的表現。首先要說這部電影是真的非常不錯，震撼人心！其次張譯在劇中所飾演的是蛟龍突擊隊的隊長“楊銳”。
這壹角色多少都帶有壹點“史今”的影子。他為了照顧隊裏的每壹個人，甘心情願自己背負所有壓力。在面對狠心手辣的恐怖分子時，作為隊長的“楊銳”沈著冷靜地把控全局。
平時低調的張譯卻意外走紅，張譯走紅毯，默默地走到最後十年磨壹劍，張譯憑借自己的努力和堅持，終於在40歲斬獲了影帝。上海國際電影節開幕式，平時低調的張譯卻意外走紅，張譯走紅毯，默默地走到最後，讓更多的演員有更多的出鏡機會，有人認為他是在故意搶鏡頭，有人認為他的品質高尚。
他是《雞毛飛上天》的陳江河，他是《壹秒鐘》裏的張九聲，他是《金剛川》中的張飛，每壹部作品飾演的都很成功，每壹個情景都會認真對待，他把演戲當理想，他把演員當夢想，所以在上海電影節為年輕人讓路還是炒作嗎？