“I Married a Dead Man”
電影作品：
No Man of Her Own (1950)
A Intrusa (1962)
《再生緣/我嫁給了壹個影子》J'ai épousé une ombre (1983)（英文翻譯為I Married a Dead Man）
《麻雀變鳳凰》Mrs. Winterbourne (1996)
我看過兩個,
壹個是'我嫁給了壹個影子',好多年前看的,可能是'正大劇場',劇情如下:
埃萊娜壹直擔心的事情終於發生了：未婚夫弗朗克使她懷了孕，最後卻拋棄了
她。弗朗克用車把她帶到郊區，然後把她推下車，揚長而去。埃萊娜面色蒼白，孤
零零地立在路邊，不知自己應該到什麽地方去。
第二天，埃萊娜昏昏沈沈地爬上了壹列火車，她不知道自己要到哪裏去。
“太太，您懷孕有幾個月了？”她坐在餐車裏默默無語地吃著晚飯，坐在她身
邊的壹個女人好奇地問她。“八個月了……”埃萊娜苦笑了笑回答那個年輕美貌的
女人。
“我也八個月了！”那女人顯得非常高興，並沒有註意到埃萊娜郁郁寡歡，她
開始滔滔不絕地和埃萊娜聊起天來。她把身邊的丈夫貝特朗介紹給埃萊娜。她叫帕
特裏斯亞，她和她丈夫壹見鐘情，在她懷孕以後就結了婚，現在他們是要回到貝特
朗的家鄉定居下來。埃萊娜想到自己懷了孕卻被弗朗克拋棄的不幸，禁不住黯然傷
心，於是借口自己不舒服起身要離開餐車。熱情的帕特裏斯亞堅持讓埃萊娜先在她
的車廂裏休息壹下。
就這時，火車發生了壹起意外的越軌事故，多數旅客在這場災難中喪生，埃萊
娜卻幸免於難。
她被救到了醫院，當天就生下了壹個小男孩。由於驚嚇與疲憊，埃萊娜昏睡了
好久，朦朧中覺得身邊有人在低聲地說話。
“帕特裏斯亞……我叫麥朗，是貝特朗的父親。”老人見埃萊娜醒來張著疑惑
的眼睛，便自我介紹道。接著，他又指了指身旁的年輕人，說：“他叫皮埃爾，是
我的二兒子，貝特朗的弟弟。”
帕特裏斯亞和她的丈夫貝特朗都不幸喪生，因為埃萊娜是在帕特裏斯亞的車廂
裏被救出來的，所以人們就把她當作幸存的帕特裏斯亞，通知了貝特朗的父親。麥
朗先生和他的妻子聽說兒子死了，自然十分悲傷，聊以自慰的是兒媳還活著，並且
已為他們生了個孫子。
剛走出去，埃萊挪吃力地支撐起身子，跑到壁櫥邊收拾起東西來。當她看到壁
櫥裏的東西是帕特裏斯亞的，才猛然醒悟人們搞錯了的原因。
埃萊娜覺得自己無論如何不能扮演貝特朗太太的角色，呆呆地坐在病床上沈思
起來。可是不將錯就錯又怎麽辦呢？自己已被那流氓弗朗克拋棄，成了壹個無家可
歸的孤雁，又怎能去養活這可憐的孩子？她覺得事到如今，也只好默認現在的身份。
幾天後，埃萊娜病愈出院了。當她乘車來到麥朗莊園時，只見莊園的小樓裏燈
火通明，老麥朗和妻子雷娜早早就立在樓前等候了。埃萊娜忐忑不安地抱著孩子走
下車來，目光中凝滯著恐慌和憂傷的神情。
晚餐的時候，雷娜不斷詢問有關兒子貝特朗的事，還問貝特朗和帕特裏斯亞是
怎麽相識的。埃萊娜努力回憶著帕特裏斯亞在火車上跟她介紹的情況，嘴裏支支吾
吾顛三倒四地回答著。好在這對老夫妻也並不知道兒子遠在外地的情況，而且麥朗
先生不滿老伴這種審問式的談話方式，及時地加以制止了。埃萊娜還是急哭了，她
借口不舒服，離開了餐廳回到樓上的房間。不壹會兒，老太太受到丈夫和皮埃爾的
指責，也跟上樓來，向埃萊娜表示了歉意。
過了幾天，埃萊娜不再像剛來莊園時那樣愁眉不展了。麥朗老夫妻對她百般照
顧體貼，皮埃爾對她更是處處關心。其實，這個小夥子自從在醫院裏看到埃萊娜，
就萌發了壹種說不清的感情。既有同情，又有愛情。這村子裏有壹個名叫菲福的姑
娘，早就對皮埃爾有意思，她見皮埃爾現在和埃萊娜形影不離，心裏暗暗吃醋。
壹天夜裏，幾個年輕人聚在篝火旁盡興狂歡。皮埃爾因喝醉酒第壹次當著眾人
的面向埃萊娜發起火來，菲福也乘機在壹旁奚落了她。回到家裏，埃萊娜倒在床上
輾轉反側不能入眠。但第二天早晨傭人就來叫她快下樓去，說麥朗先生全家都在客
廳裏等她。原來，麥朗夫人請來了律師，她要當著全家人的面追加遺囑，說明麥朗
夫婦逝世後，他們的遺產由原來兩個兒子平分，改為遺產的三分之壹歸小兒子皮埃
爾，而其余的都屬於帕特裏斯亞和她的孩子。埃萊娜聽了大吃壹驚，她覺得自己是
冒名頂替才有了安身立命之所，怎麽能再去享受分割遺產的權力！她極力反對著，
麥朗夫婦卻以為她是不好意思與皮埃爾多爭遺產。於是他們就告訴她，修改遺囑的
事本來就是皮埃爾的主意。埃萊娜聽不進任何解釋，奔回自己的房間，半晌也不出
來。
皮埃爾上樓來了，他愧疚地站在埃萊娜面前不吭壹聲，好久才喃喃說道：“帕
特裏斯亞，請妳原諒我昨天晚上的行為……我是酒喝得大多了……喝醉了，才說了
那些混帳話。妳能原諒嗎……”皮埃爾像犯了錯誤的孩子請求著寬恕，雙腿壹軟，
撲通壹聲跪了下來。埃萊娜問他為什麽要提出修改遺囑，皮埃爾把自己的想法告訴
了埃萊娜，並且請求她為了兩個老人的願望，也要把這件事接受下來。埃萊娜從心
裏感激皮埃爾以及他們全家的好意，然而仍然語氣堅決地拒絕著。皮埃爾猛地壹把
把她摟到懷裏，緊緊地擁抱著她，呼吸倉促地說著：“帕特裏斯亞，我想告訴妳壹
件事，如果妳同意的話，我會感激妳壹輩子的。”埃萊娜知道他要說什麽了，羞澀
地閉上了眼睛。
埃萊娜沈浸在愛情的幸福之中，壹天，她突然接到了壹封信。
“帕特裏斯亞，這兒有妳的壹封信。”老太太把信遞給埃萊娜。埃萊娜吃了壹
驚：“我的信？”她不敢相信地問道。
“帕特裏斯亞·麥朗……這不是給妳的嗎？”老太太念著信封說。
埃萊娜顫抖著手拆開信封抽出信箋，緊張地看著信的內容，霎時面色蒼白，呆
如木雞似的動也不動。
這封只寫著：“妳是誰？”三個字的信，是誰寄來的呢？埃萊娜敏感到有人在
懷疑自己的身份。她左思右想找不出答案，害怕地點著火柴把信燒了。但是第二天
壹早，郵差又送來了同樣的壹封信。
埃萊娜懷疑信是菲福寫的，於是氣沖沖地找到她，責問道：“是妳給我寫信的
嗎？”
“我給妳寫信？”菲福莫名其妙地楞了壹下，隨即又嚷了起來：“我可沒閑功
夫給妳寫信！我可不是偽君子，有話我會當妳面說的！”
於是菲福就口含譏諷地把村裏人的流言蜚語全部倒了出來，她還說皮埃爾在到
處宣揚，說埃萊娜愛上了他，整天纏住他不放。“麥朗太太，皮埃爾愛的是我，妳
明白了吧！”
埃萊娜受了奇恥大辱，心在隱隱作痛。她知道皮埃爾是真正的愛著自己，菲福
是在妒嫉她。然而那封匿名信卻仍然是個謎。
郵差又為她送來了第三封信！這次的內容更直截了當，上面寫道：“妳從哪兒
來？”
埃萊娜越來越清楚地認識到：寫信的人壹定知道自己的底細。她猜想不出這信
的背後藏著什麽陰謀。她實在無力抵禦這種威脅帶給她的恐懼，真想向皮埃爾說出
這件事，可又怕說出來會丟失了這個家庭給予她的溫暖，就會失去皮埃爾的真誠的
愛。在進退兩難的時候，她突然想起什麽似的奔到房間裏，打開了自己帶來的那只
皮箱。她翻出壹劄過去收到的信，開始與那封匿名信對起筆跡來。當翻到那個流氓
弗朗克的信時，壹切都真相大白了。匿名信就是弗朗克寫的！
不能再猶豫了！埃萊娜立即決定去找皮埃爾說清這件事。開了門壹看，埃萊娜
不禁失聲叫了起來——原來，弗朗克竟來到這裏，從門外走了進來。
“妳好，親愛的！我想妳壹定收到我的情書了吧？”弗朗克厚顏無恥地向她說。
埃萊娜手足無措，中了邪似的楞住了。這時，老太太拄著拐棍從房間裏走出來，弗
朗克非但毫不緊張，而且滿臉堆笑地迎了上去。“您好，太太！我是帕特裏斯亞的
老朋友，叫弗朗克·巴利！我不會打攪您吧？”
“帕特裏斯亞，這是妳的朋友？”老太太問埃萊娜。埃萊娜早已嚇得面無血色，
壹時不知如何是好，下意識地點頭承認了。
老麥朗也走了出來，他聽說弗朗克是兒媳的老朋友，異常高興。弗朗克和他們
周旋壹番，最後借口要去辦事告辭了，臨走時他對埃萊娜說，明天再給她打電話。
這壹幕既已拉開，埃萊娜無法拒絕了，她有氣無力地答應了弗朗克。不料，皮
埃爾回家後，聽說此事不禁醋意大發。他沖進埃萊娜的房間，大聲責問埃萊娜和那
個男人是什麽關系，埃菜娜自然只能說謊，然而皮埃爾並不相信。“皮埃爾，我求
求妳別再問了……”埃萊娜苦苦懇求著。皮埃爾氣憤地離開後，埃萊娜突然感到房
間裏靜得可怕，她坐立不安地想著下壹步該怎麽辦？反復思考到深夜，她終於下決
心離開這兒。但是當她聽到老太太咳嗽不止的聲音時，又猶豫了。
第二天壹早，埃萊娜接到了弗朗克的電話。為了弄清這個流氓的意圖，埃萊娜
還是去了約定的地方。
“妳找我幹什麽？快說，說完放我走！”埃萊娜不願和弗朗克糾纏，壹見面就
厲聲說道。弗朗克卻嬉皮笑臉地向她說著，自己如何從報紙上看到埃萊娜的照片和
那篇關於車禍的報道，後來又怎樣向醫院打聽，才證實了埃萊娜進了這個有錢的人
家。現在，他不但裝腔作勢地表白自己還愛著埃萊娜，並且還想以和兒子的關系打
動她，目的想從埃萊娜這兒得到壹大筆錢。他的敲詐遭到拒絕後，賊眼壹轉又想出
了壹個鬼主意。他立即驅車趕到麥朗莊園，去要挾老太太了。其實老太太早覺得弗
朗克找上門這事有蹊蹺，聽了他的話反而更加憎恨他，於是掄起拐杖就朝他打去，
誰知撲了個空，壹下跌倒在地上，弗朗克乘機溜走了。
弗朗克並沒有就此罷休，在埃萊娜忙著為老太太請醫生的時候，他又打來了電
話。電話裏傳來弗郎克狡詐的笑聲，這笑聲像刀子壹樣捅著埃萊娜的心。猛然，她
決定再見他壹次：“弗朗克，請妳快點來，我要同妳商量件事。”她叫弗朗克到小
樹林邊上的城堡後面等著。
埃萊娜離開家來到城堡的後面，不壹會兒弗朗克就趕到了。他跳下汽車，頗為
得意地張開手臂朝埃萊娜走去。他不知，埃萊娜此時正緊緊握著壹把匕首。當弗朗
克過來擁抱她的時候，她用盡全身力氣將匕首捅入了他的腹部。弗朗克直勾著眼，
哼也沒哼，撲通壹下倒在地上死了。埃萊娜大叫壹聲也昏了過去。直到趕回家的皮
埃爾找來，她才清醒。埃萊娜淚流滿面，終於向皮埃爾說出自己真正的身份，以及
她和弗朗克的關系。
使埃萊娜感到意外的是，麥朗壹家並沒有因此嫌棄她。第二天，老太太請來了
公證人，她要當眾承認是自己殺死了弗朗克。老太太對公證人說，因為弗朗克這個
無賴威脅她的全家，所以她要把他殺死，如果司法機關要追究什麽責任，她希望公
證人能替自己辯護。公證人接受了老太太的申訴和委托。
風暴過去了，麥朗莊園重新洋溢著幸福和寧靜的氣氛。曾經被人拋棄了愛的埃
萊娜，現在卻得到了麥朗全家人的愛。她再也不憂傷了，因為他們彼此相愛，前面
的生活是那樣美好……
還有,'麻雀變鳳凰'也看過,就是鳳凰電影臺演的,翻譯成'溫特伯爵夫人',是美國翻拍版,劇情如下:
康妮是個來自紐澤西的貧窮女孩，她滿懷希望來到紐約尋夢，碰到壹名諉稱是名經紀人的史蒂夫，並和史蒂夫同居，但是當康妮懷了史蒂夫的孩子後，史蒂夫卻無情的把康妮帶走。無助的康妮在前往收容所的路上，因搭錯車，在火車上遇到了溫德邦夫婦。康妮和溫德邦太太兩人相談甚歡，並試戴溫德邦太太的戒指，就在這壹刻，火車突然出軌，溫德邦夫婦不幸罹難，康妮在昏迷後醒來被誤認為溫德邦太太，馬上將她送到溫德邦老夫人的毫宅，在老夫人的熱情招待下，她不忍心看到老夫人再受到打擊，康妮只好繼續偽裝下去。死去的溫德邦先生有位雙胞胎兄弟比爾，卻和康妮日久生情，打算和康妮結婚，沒想到無賴的史蒂夫在此出現，想藉此要脅康妮，大撈壹筆……