北京巖雲電影與原作的差異

主要情節的變化是姚木蘭和他的妹妹姚莫愁的性格反轉，也就是說，電視劇和書中的氣質正好相反。在書中，莫愁是壹個像薛寶釵壹樣的女人，嫁給孔立夫也不像電視劇裏演的那樣。在電視劇中，莫愁的愛人牛懷玉與書中的莫愁毫無關系。姚木蘭的書中不乏溫和、溫柔和慷慨，正如她對父母和長輩的順從和尊重，以及自曹麗華出現以來所表現出的那樣。然而，在更大程度上，書中所渲染的是她性格的豁達和思想的天真與開放，這與劇中如封建女子般的花木蘭完全不同。比如她帶曼妮去看電影，經常和蓀亞逛街去小飯館吃飯，這引起了她公公的不滿。而她對愛情的渴望，不反對納妾在當時是無法容忍的。最後在當下熱潮的推動下融入了人民的集體。

最大的不同是書中有壹個姚先生，也就是姚木蘭和姚莫愁的弟弟姚體仁。他與丫鬟張寅平的感情糾葛與電視劇中的曾孫亞和曹麗華如出壹轍。書中的孫亞不是壹個放蕩的兒子，但他憨厚、木訥，與木蘭相處融洽。

花木蘭的弟弟姚滌非在書中被稱為阿非。與電視劇不同的是，阿非善良深情。他和他的堂弟宏宇是青梅竹馬，他也崇拜後來的旗手寶芬（電視劇中的戴芬）。最後紅玉淹死了，阿非嫁給了寶芬。

其他情節與人物性格基本相似。牛素雲傲慢自大，後來才意識到。曾金芽軟弱無能，最後娶了暗香。平亞英年早逝，曼娘（劇中叫曼娘）壹生守寡，最後被日本人殺害。書中的陳三是劇中馬臣的兒子陳元的原型，但陳三與曼妮無關，而是與孔立夫的妹妹環兒是壹對夫妻。在書中，姚家的養女謝善虎，牛思道、胡艾蓮、李蓮的私生女牛，曾家的女兒錢素丹下落不明。劇中的牛是書中董玉的代名詞，而牛懷玉就是書中的懷玉。懷瑜的妾是交際花鶯鶯，妻子是雅琴。書中還有壹個被懷瑜欺負的富商利用妓女推翻牛思道的情節。