內地的譯名多偏向於英文直譯,而香港譯名則比較市井化,並且常常會采用粵語方言,臺灣譯名則會直接點出影片生題。 1、Lady?Bird，香港|不得鳥小姐/臺灣|淑女鳥2、The Shape of Water，香港|忘形水/臺灣| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|廣告牌殺人事件/臺灣|意外4、Call Me by Your Name臺灣|以妳的名字呼喚我5、The Shawshank Redemption（肖申克救贖）香港|月黑高飛:/臺灣|刺激1995
6、Inception（盜夢空間） 香港|潛行兇間/臺灣|全面啟動
7、Up（飛屋環遊記） 香港|?沖天救兵/臺灣|天外奇跡
情/臺灣|熟男型不型9、3?Idiots（三傻大鬧寶萊塢） 香港|作死不離3兄弟/臺灣|三個傻瓜10、What's?Your?Number?（床伴逐個數）香港| 翻兜有情郎/臺灣|先生妳哪位 ?11、 Horrible Bosses（惡老板）香港|邊個波士唔抵死?/臺灣|老板不是人?.12、Love?&?Other?Drug（愛情與靈藥）香港|愛情戀上癮/臺灣|愛情藥不藥13、Zookeeper（動物園看守） 香港|精裝群獸追女仔/臺灣|全民情獸。還又很多，大家可以壹起討論壹下哦~