買花來喲,買花來喲,朵朵紅花多鮮艷。
花兒多香,花兒多鮮。美麗的花兒紅艷艷。
賣了花兒買藥來喲,治好生病的好媽媽,
買花來喲,買花來喲,朵朵鮮花紅艷艷。
從小河邊摘來了,粉紅色的哈仙花。
《賣花姑娘》是樸學、金正日執導的劇情片,洪英姬等參與演出。上映於1972年,該片講述了賣花姑娘壹家人的命運。
朝鮮的新歌劇是在70年代初開始發展的。其歌劇形式與西歐傳統的歌劇有所不同。朝鮮新歌劇沒有宣敘調,沒有詠嘆調;在音樂結構上使全部音樂做到節歌化,把民歌音調和新創作的歌曲巧妙地配合運用,采用確切的音樂形象表現劇中人物的性格和精神面貌,用幕後的伴唱或合唱來刻畫劇中人物的心理活動。
朝鮮在上個世紀70年代,湧現出來的第壹批歌劇題材大都反映革命鬥爭。1972年上演的影片;歌劇《賣花姑娘》是其中最成功的壹部。
歌劇於1972年11月30日首演,它通過賣花姑娘花妮壹家的悲慘遭遇,深刻地反映了朝鮮人民在舊社會的苦難生活,表現了他們為爭取解放而鬥爭的革命精神。
《賣花姑娘》的故事發生在20世紀30年代的朝鮮。花妮的爸爸在地主的長工屋裏飲恨而死。小妹順姬不慎碰翻了地主婆的藥罐,被滾燙的參湯燙瞎了雙眼,哥哥哲勇反抗地主被投入大牢,長年累月的苦役又使母親積勞成疾。後來哲勇越獄進入山林,參加了革命軍。兄妹三人最後在革命洪流中重聚。
“賣花喲,有薔薇,還有金達萊……”這熟悉的臺詞,配著淒婉動人的音樂,曾經打動過無數中國觀眾的心。他們不會對這部曾在上世紀70年代風靡壹時的電影《賣花姑娘》感到陌生,主人公花妮、順姬姐妹坎坷的命運和優美歌聲曾讓許多人流下熱淚。
該片的主演、美麗動人的18歲朝鮮青年演員洪英姬被授予人民演員的稱號。據2010年出版的《中國影像誌1949-2009 電影卷》記載,洪英姬頭像出現在1992年版1元紙幣的正面圖案上,這樣空前絕後的待遇,也體現了朝鮮兩代領導人對電影藝術,衷心的喜愛和對洪英姬本人的欣賞。片中其他主演後來也成為了朝鮮的功勛演員。
電影《賣花姑娘》從翻譯到混錄,最後洗出拷貝,總***花了僅7天時間。在全國公映的時候,是全天24小時循環放映,歇人不歇片,跑片員車輪飛轉,拷貝壹本壹本傳遞,哭聲在神州大地此起彼伏。
在這世界上,鮮花是永遠不會雕謝的!它旋律的優美不愧為亞洲的經典“千朵花兒萬朵花,千朵萬朵金達萊花,我愛媽媽壹片忠心,花兒壹樣盛開怒放……”
中文版的電影《賣花姑娘》的主題曲,由中國當時最著名的歌唱家朱逢博演唱,歌聲優美動聽,反響熱烈,成為中國觀眾十分熟悉的壹部經典的朝鮮電影歌曲。