英文片名：Howl's Moving Castle
中文名：哈爾的移動城堡/霍爾的移動城堡
國家/地區：日本
對白語言：日語
發行公司： Wild Bunch
區域：亞洲
類型： 愛情 / 動畫 / 奇幻 / 科幻 / 冒險
出品：東寶映畫公司
類型：動畫 奇幻
導演：宮崎駿
主演：倍賞千惠子 木村拓哉 美輪明宏
分級：美國PG
片長：120分鐘
上映時間：2004年11月20日
[編輯本段]背景介紹
改編自英國的人氣兒童小說家“黛安娜·W·瓊斯的《魔法使哈威爾與火之惡魔》”。這是繼1990年《魔女宅急便》後，宮崎駿又壹部帶有濃厚原著色彩的作品。這部劇場版動畫以戰爭前夜為背景，描述住在小鎮的三姐妹，其中的大姐蘇菲是位制作帽子的專家，但她卻因此得罪了女巫，從18歲的少女變成了90歲的老太婆。她驚恐地逃出家裏，但又進入了壹座帶有魔法的移動城堡，她和不能與人相戀但懂魔法的哈爾，譜出了壹段戰地戀曲，並且和城堡裏的其他人壹起想辦法解開身上的魔咒。
宮崎駿每拍壹部電影就會因工作太辛苦而產生“不如歸去”的退休念頭，從《幽靈公主》到《千與千尋》，每次新片發布會上，他都表示自己想退休，但是說歸說，現年61歲的他，還是堅守在動畫崗位的第壹線，絕不輕易撤退。
去年宮崎駿籌拍此片時，本來只打算參與監制工作，但之後卻改變主意。宮崎駿表示：“為了表現原作的神髓，只好自己來做啦！”也因此收回了先前宣布的退休計劃，繼續推出新作品。
《哈爾的移動之城》壹片的監制同樣由《千與千尋》的監制鈴木敏夫擔任，他說，“這次的主角是‘移動之城’，所以我會設法讓整座城以3D方法移動。”
[編輯本段]創作人員
出品：吉蔔力工作室
制作：高橋 望、井上 健
導演：宮崎 駿 （就是監督啦，日本翻譯不同而已）
編劇：吉田玲子
原著：Diana Wynne Jones（英國）《Howl''s Moving Castle》
日譯：ダイアナ ウィン ジョーンズ（西村醇子訳）～『魔法使いハウルと火の悪魔』徳間書店
音樂：久石 譲
動作導演：鈴木敏夫
作畫監督：近藤勝也
平面發行：德間書屋
[編輯本段]劇情簡介
故事背景為19世紀末期的歐洲，荒地中出現了壹座會移動的城堡，人們紛紛相傳城堡的主人霍爾是個邪惡的巫師，他專門擄掠美麗年輕的姑娘並且吸食她們的心臟。在故事中，女主人公蘇菲所居住的小鎮周圍出現了霍爾的移動城堡。
18歲的蘇菲和繼母以及妹妹居住在歐洲的壹個小鎮中，自從父親死後，繼母凡妮就把女兒們安排到原本由父親經營的制帽小店營生，但是蘇菲的妹妹卻對這並不敢興趣，於是很快離開了制帽店，而蘇菲則堅持留了下來，因為這是父親的最愛。
壹次，蘇菲在看望妹妹的路上，被兩個士兵截住，這個時候壹個神秘男子——霍爾（又譯哈爾）出現了，他用魔法幫助蘇菲解除了問題，並送她去妹妹處，途中霍爾和蘇菲受到了荒野女巫的追捕，不過在神秘的霍爾的幫助下逃離了險境。蘇菲對妹妹說她覺得壹切像壹場夢，妹妹鼓勵她要過“自己的生活”。當晚，荒地女巫出現在了蘇菲經營的制帽小店中，並對蘇菲下了詛咒，把她變成了壹個90歲的老太太，而蘇菲還不能對任何人透露咒語內容。於是蘇菲只能離家出走，在空曠的荒地上遇見了神秘的稻草人，並且為了躲避大風，被引進了神秘的霍爾移動城堡，最終以壹個清潔婦的名義居住了下來。在那裏，蘇菲結識了驅使城堡移動的魔力來源——火焰惡魔卡西法，小男孩馬魯可（又譯麥克），稻草人卡普以及男主人公霍爾並且安頓了下來，度過了壹段平靜美妙的日子。蘇菲逐漸活出了自己，並不知不覺地被霍爾吸引。
然而同時，城堡的主人魔法師霍爾擁有神奇的力量，但他並沒有像這個國家所有的魔法師壹樣接受國王的號令參加戰爭，而是用自己的力量捍衛和平。霍爾常常在黃昏後才精疲力盡地回到自己的城堡，並也因此越來越深陷，將變成惡魔狀態。直到有壹天，霍爾對蘇菲說出了自己厭惡戰爭的心聲，蘇菲決定幫助霍爾。在去王宮的路上，蘇菲遇到了荒野女巫，原來這是個陷阱，宮廷女巫莎莉曼雖然是霍爾與荒野女巫的老師，但為了防止他們的心性被惡魔控制，便殺死了荒野女巫的惡魔，收回了她的魔法，讓她變成了壹個普通的老婆婆，而霍爾也因為放心不下蘇菲來到了王宮，當莎莉曼使出魔法要殺死卡西法收回霍爾的魔法時，蘇菲沖了上來救了霍爾。
然而戰爭終於全面爆發，霍爾為了保護蘇菲和大家，壹人獨自面對敵人。內心愛著霍爾的蘇菲不忍讓霍爾壹人受難，決心與霍爾壹同面對。於是她驅使著移動城堡追尋霍爾的足跡，而此時的霍爾，已經漸漸失去了意識，變成了壹只只會戰鬥保護蘇菲的怪鳥。經過了這壹連串事故後，偶然間蘇菲通過戒指的指引發現了隨意門並回到了霍爾的過去，並且了解到霍爾在童年時在流星結束生命的地方遇到了流星卡西法，而後者不願就這樣死去便與哈爾簽定了契約，讓火之惡魔卡西法的魔力為他所用，但是霍爾自己的心臟也將成為這個契約的交換品，將卡西法與霍爾的生命聯系在壹起。
故事的最後，蘇菲拯救了奄奄壹息的霍爾，破除了霍爾與卡西法之間的約定並且幫助霍爾找回了自己心臟，同時自己身上的詛咒也被解除，而稻草人卡普在蘇菲的親吻下也擺脫了復雜的詛咒——原來他就是鄰國王子，並且答應回國後就停止戰爭。
雖然擺脫了契約的束縛，卡西法仍然留戀和他們在壹起的生活，於是在它的驅使下，會飛的移動城堡搭載著蘇菲與霍爾壹行，過上了和平而幸福的生活。
[編輯本段]得獎情況
2004年 - 榮獲第61回威尼斯電影節：技術貢獻獎（Osella Awards for Technical Achievement）
2004年 - 榮獲每日電影：最佳日本電影獎
2005年 - 榮獲東京動畫：今年最好的動畫獎
2005年 - 榮獲東京動畫：最佳導演獎（宮崎駿）
2005年 - 榮獲東京動畫：最佳配音演員獎（倍賞千惠子）
2005年 - 榮獲東京動畫：最佳配樂獎（久石讓）
2005年 - 榮獲茂宜電影節：觀眾獎（Audience Award）
2005年 - 榮獲西亞圖國際電影節：1st Runner Up, Golden Space Needle Award
2005年 - 榮獲第62回威尼斯電影節榮譽銀獅獎（宮崎駿）
2006年 - 入圍奧斯卡最佳動畫長片獎
[編輯本段]標語
“兩個人生活在壹起。”（“ふたりが暮らした。”）
“這個城堡在移動。”（“この城が動く。”）
“活著的快樂。”（“生きる楽しさ。”）
“相愛的喜悅。”（“愛する歓び。”）
[編輯本段]聲優列表（日本版）
蘇菲：倍賞千恵子
霍爾：木村拓哉
荒野女巫：美輪明宏
卡西法：我修院達也
馬魯克：神木隆之介
侍從：伊崎充則
王子（稻草人）：大泉洋
國王：大冢明夫
因因（狗狗）：原田大二郎
莎莉曼：加藤治子
[編輯本段]角色與聲優簡介
蘇菲（倍賞千惠子 配音）
帽子店老板的長女，壹個相貌普通但心地善良的少女。因為被荒野女巫出於嫉妒施展了詛咒，變成壹個90多歲的老婆婆，以清潔婦的身份住進了霍爾的移動城堡。善良的蘇菲，在父親死後依然堅持留守帽店，在受到詛咒後也並不對人生絕望，她用博大的愛心同移動城堡裏不近人情的火之魔和小孩都結下了深厚友情，而在面對曾詛咒自己的女巫時，依然不計前嫌給予自己的仇人以真誠的幫助。而當霍爾有危險，她更是奮不顧身舍命相助，她熱誠善良而寬厚的性格正是雙魚座的體現。而她的害羞，沮喪，被動，鐘愛浪漫也無壹不與雙魚座的性格相同，看似柔弱無助，其實內心如同深海般廣博。
倍賞千惠子1941年出生於東京都。1960年時進入松竹歌劇團(SKD)。1961年以《斑女》為大銀幕的處女作。1963年跟山田洋次導演所合作《下町的太陽》壹片，從此成為松竹的“下町人情”裏，不可或缺的角色。從1969年開始的《男人真命苦》系列中，倍賞千惠子因飾演騙子的角色讓觀眾更為熟悉。倍賞千惠子同時也是位發行過許多唱片的歌手。主要的電影代表作為《家族》(1970年) 、《幸福的黃手帕》(1977年) 、《遠山的呼喚》(1980年) 、《車站STATION》(1981年)等。
霍爾（木村拓哉 配音）
移動城堡的主人，傳說中是個會吃掉美麗姑娘心臟的巫師，是宮廷巫師沙莉曼（或許是女王）的關門弟子,常常分別使用不同的名字。哈爾擁有強大的力量，卻不理會皇宮的征召，每天無所事事，曾在史柏麗王室呆過壹段時間.曾經是個膽小怕事的巫師,但在蘇菲的幫助下,他終於找到了自己所想要保護的東西,最終與蘇菲幸福的生活在壹起.
木村拓哉1972年出生於東京都。1991年時，成為SMAP的團員之壹。出道以來，銷售量破百萬的《世界唯壹的花朵》包括在內，發行了許多膾炙人口的唱片。在電視劇方面主演過《悠長假期》(1996年) 、《HERO》(2001年) 、《GOOD LUCK》(2003年)等名作，創下高收視率。此外，木村拓哉也活躍於廣播節目和電影等……
[編輯本段]影片簡評
宮崎駿的《千與千尋》曾經在日本創造了2340萬人次的最高上座率，更獲得了美國奧斯卡獎和柏林金熊獎，在全世界範圍內掀起了壹股觀看熱潮。
宮崎駿以“期盼生存、感動愛情”來描述《哈爾的移動城堡》，期望呈現出壹部現代社會無法實現的“戰火中的愛情劇”。影片劇本改編自英國科幻小說家黛安娜·韋恩·瓊斯的同名小說，以19世紀末到20世紀初期的歐洲為背景，圍繞主人公蘇菲受到詛咒，從18歲少女變成90歲老太這個創意出發，宮崎駿憑借天才的想象力，在陡峻的崇山和壹望無際敞開的天際之下，創造了壹座會走的魔法城堡。片中常有幽默對白和場景，對衰老、死亡和愛情都做出了不俗思考。從另壹種形式，壹連串非理性下表現的卻是壹種神秘的關聯。蘇菲雖然在咒語的作用下，外表衰老成90歲的老人，但她的內心依然保持著少女的天真和樂觀，這種關於年輕和衰老表面和深層的對比，還通過住在移動城堡中的小男孩馬魯克進壹步加深。
《哈爾的移動城堡》延續了宮崎駿以往的風格，將動畫上升到人文高度，神奇想象變成美麗的畫面，片中超人的想象力給觀眾帶來又壹次幻想的盛宴。影片以童趣的形式，寄托著人類的夢想和懷舊的情懷。在宮崎駿的電影世界中，盡管時空背景不同，但不變的是勇敢的女孩、廣闊的天空、以及畫龍點睛的配角，來詮釋“人該活在和平與愛之中”及“反戰”的故事主題，藉影片來傳達這個世界是非常的美好，值得生存並探索下去的……
對於人性，宮崎駿同樣用種種暗喻表達自己的理解：魔術師為了獲得神奇法力，代價將是放棄自己的人心，這就象大多數生活中擁有權力的現實人物壹樣，在擁有神奇力量的時候，往往很難再以壹顆正常人的心態卻做善惡判斷。這就是權力的代價。《哈爾的移動城堡》中，被放棄的哈爾人心由火魔卡西法保管，只要火焰不熄滅，卡西法就不死，哈爾的心也不會死亡，這個獨具創意的想象頗有寓指，同時也給影片帶來了許多精彩的對白和劇情幽默。
詳解婆婆的緣起情動
去年就聽說日本動漫界又有大動向，三大巨頭宮崎駿、大友克洋和押井守都將推出新作品，分別是《哈爾的移動城堡》、《蒸汽男孩》和《攻殼機動隊2：無罪》，其中《蒸汽男孩》至今還沒有任何有見地的評論，而對押井守的《攻殼機動隊2：無罪》評價又以華而不實的居多，既然宮崎駿的《哈爾的移動城堡》有幸參加今年威尼斯影展，自然備受關註：
○蘇菲的家庭背景：蘇菲和繼母、妹妹居住在壹個頗有歐洲風情的小鎮，繼母凡妮依靠制帽的薪水養活壹家人，自從女孩們的父親去世後凡妮無以為繼，只好把兩個年幼的女兒安排到制帽店當學徒，蘇菲的妹妹瑪莎另有所好，瑪莎更希望成為壹名面包師。她很快離開這家商店，而壹直在旁打下手的小蘇菲反倒堅持下來，盡管蘇菲也對自己的生活不滿，但她仍希望自己制作的每壹頂帽子都能令顧客滿意。只因為這是父親最喜歡的店鋪.
○霍爾的可怕傳說：壹座移動的城堡漫無目的地從壹個地方移動到另壹個地方，最近偏偏在小鎮附近落腳，人們傳說城堡中的邪惡巫師霍爾專門擄掠年輕貌美的姑娘，然後吸取她們的心臟，有時甚至還會吃掉姑娘的心臟。因此，鎮民告誡姑娘們遠離城堡，避免落入霍爾的魔掌。
○女巫的惡毒心腸：人的嫉妒心是最可怕的，哈爾摟住蘇菲親密的樣子，引起了壹個巫婆的嫉妒，她利用壹種獨特的咒語，把蘇菲變成了老太婆，而蘇菲還不能對任何人透露咒語內容，她索性逃離小鎮.
○命中註定的相遇：蘇菲蒼老又虛弱，艱難地向小鎮外走去，夜幕加重了她的負擔，由於無法到達另壹個城鎮，她壯起膽子走向可怕的移動城堡。恰巧霍爾本人不在家，學徒馬魯克也滿臉無奈，蘇菲不僅成功地進入城堡，還理直氣壯地在城堡中過夜。現在的年齡給了蘇菲勇氣，住下來的她以清潔婦自居，開始打點城堡的壹切。傳說中的霍爾回來後，發現堡內變得壹塵不染，也只好放任她去住下去。
○誰會來打破咒語：城堡的動力火焰由壹個叫卡西法的火之魔掌管，他也和蘇菲壹樣身受咒語不能聲張，於是二人達成協議互相幫助發現各自的咒語。而蘇菲開始逐漸了解古怪的哈爾，霍爾冰冷的心也被慢慢融化，兩個年齡極不相符的人越走越近。
漂流域仙境的四大突破
①下魚上城：宮崎駿以前的作品從來沒有對機械做過太多復雜設計，而移動城堡的“下魚上城”的設計大體上也可以歸類於空中樓閣，從設定中隱約透出《天空之城》中空中堡壘拉普達的幾分影子，再加上鋼鐵、煙囪、滑輪和桅桿，也算是宮崎駿絕無僅有的壹次新穎嘗試。
②女孩大了：宮崎駿向來鐘愛女孩作為動畫片的主角，這部《霍爾的移動城堡》也不例外，不過為了忠於同名小說的人物背景設定，蘇菲比他所有動畫片中的女孩都偏大了壹點。
③采用3D：這部動畫片的“外景地”歐式風味比較濃，背景很像1989年的《魔女宅急便》，風格則是“《風之谷》+《天空之城》”的結合體，宮崎駿本人也決定在城堡的移動中采用3D技術。
④魔幻題材：除了秉承宮崎駿的壹貫風格外，《霍爾的移動城堡》與他以往的原創不同，題材正好切合時下非常流行的魔幻潮流，故事主題相對來說更加具體。