雨夜筆記給北方的壹個朋友，壹個金牌作家，原來寫了小說《燈火闌珊》。小說中的主要人物分別是李希和李飛。小說主要講述了李希覺得李飛拯救了自己，但他也成為了自己的負擔。有時候她想和李飛壹起死，但每次她看著他純潔無邪的眼睛，她都覺得自己像個十足的惡魔。她不停地折磨自己，讓自己屈服。
《雨夜給北方朋友的短信》原文和譯文如下:
雨夜給北方朋友的紙條？作者:李商隱
妳問歸期，歸期很難說，巴山夜雨，漫秋池。當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
妳問我什麽時候回去，但是我還沒有確定日期。此刻正下著夜雨，秋雨滿河池。什麽時候能回老家？我們會切蠟燭，在西窗下談心。那我今晚就去巴山聽雨，我會告訴妳我有多孤獨，有多想妳！
詩歌欣賞:
朋友老婆說，這首詩是寫給誰的？前者認為李商隱39年至43年任東川使時住在巴蜀，但在此之前，其妻王已亡。持有者認為李商隱在此之前去過巴蜀。還有人認為是寫給“家人或朋友”的。從詩中激昂的思想和纏綿的情感來看，送老婆似乎更合適。
《妳沒有問歸期》壹開始就讓人覺得這是壹首用詩代替信仰的詩。這首詩前面有壹長段被刪掉了。可以猜測，詩人收到了妻子的來信，希望丈夫盡快回到家鄉。詩人自然希望早日回家團聚。但由於種種原因，願望壹時半會實現不了。第壹句話就流露出離別的苦澀和憧憬。