文化問題
文化問題意味著壹些短語或單詞在源語言和目標語言之間沒有簡單直接的對應關系。在這種情況下，譯者需要在目標語言中找到壹個最合適的短語或單詞來傳達源語言的意思。例如，“面子”在中國文化中非常重要，“損失”
“of face”是它的翻譯，但這個短語在其他文化中可能不被理解或感知。
專業詞匯
翻譯科技論文時，經常會出現壹些專業詞匯。通常只有相關領域的專業人士才能完全理解這些詞的含義。因此，在翻譯這些專業詞匯時，譯者需要對該領域有深入的了解，並研究相關文獻。比如在醫學領域，譯者需要了解解剖學、生理學等相關專業知識，才能恰當地翻譯這類專業詞匯。
成語和習語
習語和成語是表達方式，通常是由壹組單詞組成的短語，其含義超出了其單個單詞的字面意義。因此，譯者需要了解“距離”、“觀望”、“炒作”等漢語成語的確切含義和節奏，並將其恰當地翻譯成目的語中的對等詞。
文化差異
由於不同的文化背景，有些詞在不同的文化中有不同的含義或價值。比如在“朋友圈”中，“微信”這個詞可以簡單翻譯為“微信”，但在中國文化中，這個詞的含義更多的是社交和娛樂，而在西方國家，更多的是商務交流。
公司/品牌名稱
公司和品牌的名稱通常因語言而異。有時，為了照顧目標受眾的文化和語言特點，必須對名稱進行翻譯或轉換。例如，將原來的公司名稱“百事可樂”翻譯成“百事可樂”，這樣更容易在全球推廣品牌。
以上是壹些英語翻譯中需要特別註意和處理的常用詞。譯者需要在相關領域具有深厚的專業知識和經驗，能夠準確、恰當地傳達源語言的意思。