當前位置:最新電影網 - 小說免費大全 - 《紅樓夢》中壹些句子的翻譯

《紅樓夢》中壹些句子的翻譯

1.睡,吃,住,就像寶玉,迎春,探春,惜春三個孫女倒背如流。

濁釋:這句話描述的是賈母對黛玉的安排。也就是說,黛玉在睡、吃、住方面享受與寶玉同等的待遇,但迎娶三春就沒有那麽優惠了。

2.親密的話,難免會毀了壹時。

濁釋:這句話講的是寶黛和戴的關系。意思是寶黛之間很親近,但有時候為了追求完美也會有不滿、隔閡和意想不到的誤會。完美的破壞:追求完美的不滿和爭吵,因為世界上沒有完美。差距:擔心:意料之外,意想不到的誤會,差距:原本指的是隔閡,這裏指的是兩個人的關系

3.也壞了。

渾濁解讀:絕對不會,不想。還:還,截:絕對沒有,只是態度很堅決。

4.之前是個拜訪的機會,傳播相思。

濁釋:這句話是仙仙對寶玉說的。意味著警察的下界來到這裏,考察世間男女的感情狀況,及時傳播男女之間的相思和纏綿。古代認為人與人之間的愛恨情仇都是天上諸神在操作,所以。

5.沒想到的是,有些惡靈早就招認了。

濁釋:這句話描述的是寶玉在幻境中的所思所想。沒想到心裏會有這些男女之情,沒救了。沒想到:沒想到。邪靈:這是指男女感情,被封建思想禁錮,所以把男女感情視為不當,無所作為,離經叛道。藥膏:中醫認為心尖的脂肪是藥膏,膈肌是膿腫。認為心臟的上膈肌是醫學無法觸及的。

6.挑逗是貪得無厭的,性是無止境的。

濁世解讀:這句話是警察玄幻仙子說的。指的是世人的濫交。

7.迂腐詭異,充滿嘲諷,滿眼都是。

渾濁解讀:也是警察奇幻仙女說的。迂腐古怪:指不合時宜,性情古怪。壹百個嘲諷:指很多人不滿,指責。罵:指怒目而視。這句話指的是世人眼中的寶玉。

8.以後,我會解釋壹切,改變自己的想法,關註孔孟,致力於經濟之道。我會說便秘後會給我性生活。

渾濁解讀:同樣是警察幻想仙女說的。是為了讓寶玉以後擺脫迷茫,擺脫以前的不良思想和認識,專心學習孔孟,成為壹個能輔佐國家,幫助人民的人。

以上為拙見,希望能作為抱主參考。如果妳沒有做到,請糾正我。