全文:
Genpox，六年十月十二日晚上，脫衣服睡覺，正好看見門上的月光，高興的起來散步。想到沒有和我壹起玩的人，我去了天後宮找張懷民。人們沒有睡覺，我們壹起在院子裏散步。庭院空如水，水中的藻草相互交錯，覆蓋著竹柏。哪個夜晚沒有月光？哪個地方沒有竹子和柏樹？只是缺少像我們這麽自由的人。
翻譯:
2006年10月12日晚上，我正在脫衣服準備睡覺。偶然看到月光從門戶射進來，讓我對夜遊產生了興趣，於是起身高高興興地出去了。想著沒人玩，我去承天寺找張懷民。張懷民也沒有睡覺，所以我們壹起在院子裏散步。？
院子裏的月光像水壹樣清澈透明。海藻和水草交錯，原來是院子裏竹子和松柏樹枝的影子。什麽時候沒有月亮？哪裏沒有竹柏？只是缺少像我們這樣的閑人。
擴展數據:
文章開頭，在指出事件發生的時間後，寫下了月光，使之具有了人情味。“借著月光進屋”這個詞象征著月光。月光似乎理解搬遷客人的孤獨，主動陪伴他。
從文章的結構來看，句子是壹個“組合”，就此打住。語義上，內涵豐富。表面上看，“閑人”壹詞指的是自嘲我和張懷民都是閑人，沒事才出來賞月。事實上，他們以自己的行動為榮——月夜無處不在，但只有品味高雅的人才能欣賞。只有當人們欣賞它們的時候，它們才是美麗的。只有此時此地的月夜才是最幸運的，因為享受月夜的都是品味高雅的人。
其次，《閑人》蘊含了作者的悲涼心情。作者有很大的政治抱負，卻壹次次被貶謫，居黃州。他內心深處並不想做壹個“閑人”。賞月的“閑人”的自我滿足，不過是被貶為“閑人”的自我安慰。
遊記以真情實感為基礎，寫在壹封信裏，始於對的時間，止於對的時間，就像流水壹樣，在沒有技巧的情況下看到技巧，達到“壹語自然永恒，奢盡真實”的境界。