壹棵栗子樹延伸寬廣，
鄉下鐵匠鋪靠在樹旁；
鐵匠是個有力氣的漢子，
壹雙大手又粗又強壯；
胳臂上鼓鼓囊囊的肌肉
結實得就象鐵打的壹樣。
他拳曲的頭發又黑又長，
臉色象樹皮壹樣焦黃；
額上淌的是老實人的汗水，
憑力氣幹活，取得報償；
他揚眉睜眼望著全世界，
因為他不欠任何人的帳。
星期連星期，早上到晚上，
聽得見他那鳴奏的風箱；
聽得見他掄起沈重的大錘，
節奏分明，緩慢的敲響，
象教堂司事把晚鐘敲動，
當夕陽漸漸沈向西方。
每天，孩子們放學回家，
從敞開的門口向屋裏張望；
他們愛看那紅紅的爐火，
愛聽那鳴鳴吼叫的風箱，
補捉那爆出的火花點點，
象打谷場上飛迸的谷糠。
壹到星期天，他就上教堂，
坐在他的孩子們中央；
他聽牧師講道和祈禱，
也聽村裏唱詩班合唱，
聽出了他的女兒的嗓音，
使他止不住心花怒放。
他聽來，這嗓音就象他母親
歌唱在光明聖潔的天堂！
他不禁又壹次把她懷想：
不知墓穴裏她睡得怎樣？
他用又粗又硬的大手
把壹滴淚水抹出了眼眶。
辛苦勞作－－快樂－－悲傷，
壹步步走在人生的路上；
每天早上有活計開始，
每天晚上有活計收場；
有的起了頭，有的幹完了，
給他掙來了壹夜的酣暢。
謝謝妳了，我可敬的朋友！
謝謝妳的教益和榜樣！
我們的命運也得要錘煉，
要經受人生的爐火風箱；
在叮當震響的鐵砧展上錘出
火花四射的事業和思想。
人生頌
－－－年青人的心對歌者說的話
不要在哀傷的詩句裏告訴我：
“人生不過是壹場幻夢！”
靈魂睡著了，就等於死了，
事物的真相與外表不同。
人生是真切的！人生是實在的！
它的歸宿決不是荒墳；
“妳本是塵土，必歸於塵土”，
這是指軀殼，不是指靈魂。
我們命定的目標和道路
不是享樂，也不是受苦；
而是行動，在每個明天
都超越今天，跨出新步。
智藝無窮，時光飛逝；
這顆心，縱然勇敢堅強，
也只如鼙鼓，悶聲敲動著，
壹下又壹下，向墳地送喪。
世界是壹片遼闊的戰場，
人生是到處紮寨安營；
莫學那聽人驅策的啞畜，
做壹個威武善戰的英雄！
別指望將來，不管它多可愛！
把已逝的過去永久掩埋！
行動吧－－趁著活生生的現在！
心中有赤心，頭上有真宰！
偉人的生平啟示我們：
我們能夠生活得高尚，
而當告別人世的時候，
留下腳印在時間的沙上；
也許我們有壹個兄弟
航行在莊嚴的人生大海，
遇險沈了船，絕望的時刻，
會看到這腳印而振作起來。
那麽，讓我們起來幹吧，
對任何命運要敢於擔戴；
不斷地進取，不斷地追求，
要善於勞動，善於等待。
箭與歌
我向空中射壹枝箭，
不知它落到哪裏；
它飛得好快呵，
眼睛跟不上它的蹤跡。
我向空中吐壹支歌，
不知它落到何方；
誰有這樣尖、這樣強的眼力
能追上歌聲的飛翔？
很久很久以後，在橡樹上
我找到那枝箭，還不曾折斷；
還有那支歌，也被我找到，
從頭到尾藏在朋友的心間。
基陵沃思的鳥兒
季節到了，到處有山鳥和畫眉
營建新巢，壹邊幹活壹邊唱；
它們所唱的抒情詩，作者是誰？
便是開蒙所說的“慈愛之王”；
樹枝上紫紅的花蕾綻苞吐
象是春神的先遣隊，旗幟飄揚；
興高采烈的小溪，奔騰歡跳，
從峭壁躍下，浪花閃閃如信號。
紅襟鳥，藍色知更鳥，尖聲囀鳴，
使花枝招展的果園喜氣洋溢；
麻雀嘰喳叫，仿佛也知道《聖經》
提到過他們，因此自鳴得意；
饑腸轆轆的烏鴉聚集成群，
沒完沒了的叫喚，哀哀求乞，
知道上帝聽得見它們啼叫，
禱告著：“主啊，今天讓我們吃飽！”
穿越過這些聲音，飛來了候鳥，
帶著遠方熱帶島嶼的口音--
陌生，卻悠揚悅耳；它們壹飛到
便全隊齊鳴，向眼底的村莊致敬；
有時也互相嘲笑、抱怨或爭吵，
象壹群外國水手，在海港城鎮
上岸逛街嘰哩咕嚕地喧嘩，
用洋話罵人嚇唬男孩和女娃。
百八年以前，有傳奇色彩的年代裏，
在基陵沃思，快樂的春天有來到；
簡樸的農夫正忙著耕田種地，
驚慌地聽到烏鴉哇哇亂叫，
這驚慌攪動了大地回春的歡喜，
象卡珊德拉的話，是不詳之兆；
農夫們搖頭皺臉，罵得挺兇，
咒罵所有的鳥兒都快快絕種。
決定了，全鎮大會要立即舉行，
懸賞緝拿這些掠奪者，罪犯；
這些鳥兒們，從來也不掏分文，
只會向農田，果園橫征暴斂；
滿不在乎地瞅著田裏的稻草人，
瞅著他身上的破布條隨風搖顫；
他象個骷髏，伺候著鳥兒的宴會，
有了他，它們吃得津津有味。
從壹座漆成白色的華麗聖殿
(有凹園飾柱，還有朱紅的屋頂)，
治安官走了出來，步履莊嚴，
緩緩下階，好壹派威風凜凜！
他連下三級，不斜視左邊、右邊，
沿長街走去，神情仿拂在表明：
“本城既然住下了我這號人物，
社會名流就定然不在少數！”
教區牧師也來了，板著壹副臉，
這家夥天賦的的本能便是要殺戮；
,他宣講“神怒”“天罰”壹年又壹年，
他熱心誦讀愛德華的“意誌書”；
他特別嗜好的娛樂便是在夏天
到阿迪朗達克山上去捕殺糜鹿；
就連這會兒，他走在鄉間小路上，
也揮舞拐棍，把路邊百合花掃個光。
這邊是專科學校，它那座鐘樓
, 聳立在科學山上，樓頂有風向標；
校長度出來，懶洋洋環顧四周，
擡頭看看雲，又低頭看看綠草；
都只為高年級標致的阿米拉小妞，
害得他白日做夢，神魂顛倒；
他寫過壹首十四行，把她誇贊，
說她比水還純潔，比面包還解饞。
,接著，教會執事從家門走出，
雪白的肥大領飾圍在脖子邊；
穿壹套黑色邦巴辛毛葛衣服；
只見他形體笨重，步履蹣跚；
他乃是智慧的化身，曠古所無：
'' “我早就訓示過妳們，如此這般！”
想叫他鼎鼎大名永存不滅，
還用他名字命名了本鎮壹條街。
這幾位壹並駕臨新蓋的會議廳，
在就是來自近郊的農夫，鄉下姥。
尊嚴的治安官當主席，身材筆挺，
; 壹表不凡，發議論井井有條。
鳥兒們(大鳥或小鳥)卻不走運，
整個人堆裏，沒有誰給他們撐腰；
跟他們作對的可多了：個個都指責
他們在光天化日下的罪惡。
大夥兒全都講完了，校長便起立，
離開座位，來糾正眾人的錯誤；
象出發前的駿馬，總有些戰栗，
他面對這麽多觀眾，也有點發怵；
想起了美人兒阿米拉，便鼓足勇氣，
說出了心裏的想法，毫不含糊；
他決定：對聽眾的喜怒不以為意，
不管聽眾怎麽笑，也堅持講到底。
“早在評論家以前，柏拉圖
就從他的理想國趕走了詩人；
妳們打算靠壹個委員會的幫助，
打算在妳們這座小小的城鎮，
把這些吟遊詩人、民謠歌手，
這些天國的樂師--鳥兒們都殺盡！
當我們受苦時，是他們演奏樂章
安慰了我們，象大衛對掃羅那樣。
“松樹林子裏，從那碧綠的樹梢，
天壹亮，就想起畫眉歡快的頌歌；
榆樹上有黃鶯，還有歡快的堅鳥
邊吃邊叫喚，腔調象異邦來客；
藍色知更鳥，在最高的枝上搖呀搖
動聽的歌曲把鄰近的地區都淹沒；
紅雀、野百靈，以及世界上所有
在巢裏安家的才華天縱的歌手。
“妳們卻要把它們殺光！為哪條？
他們在下雨以後，腳兒勤快，
去尋找毛蟲、象鼻蟲，卻偶然找到
不足壹把的小麥，或大麥、黑麥，
或其他谷粒，因此便法網難逃？
還是怪它們把幾顆櫻桃啄壞？
那櫻桃雖也甜美，怎麽比得上
這些小客人會餐時恰意的吟唱？
“想過嗎，它們是何等奇妙的生靈？
想過嗎，是誰的巨手把他們造出？
誰教會它們語言--在這種語言中，
思想只能用美妙的樂曲來表述？
它們的家常話是五音繁會的歌聲，
那甜美，人間的樂器是遠遠不如！
它們建立在綠樹頂上的家園
便是從塵世前往天國的中途站！
h“想想吧，每天清早，在幽暗的林地，
當陽光窺探綠葉織成的格子窗，
心花怒放的鳥兒們又壹次唱起
古老的迷人的情歌，該多麽歡暢！
還得要記住：不論哪個時辰裏，
世界上總有些地方剛剛天亮，
大洋兩岸，被晨光喚醒的地域中，
永遠有鳥兒的歌聲響徹長空。
!”想想吧：樹林裏，果園裏，鳥兒都絕跡！
s 樹枝上，屋梁上，鳥巢都空空蕩蕩，
s象個傻小子模糊記得的幾個字，
白白掛在腦瓜裏壹團亂絲上！
當妳們的牲口把糧食拉回家裏，
在沒有會飛的拾惠者跟在車旁，
是不是就讓羊叫牛鳴的合奏
來補償那壹去不返的妙曲仙喉？
“難道妳們情願去欣賞昆蟲
在幹草中嗡嗡不息的吵鬧？
難道妳們情願聽螞蚱、蚱蜢
彈琴奏曲，發出淒切的哀叫？
難道這些更好聽，勝過野百靈
飛過的嗖艘聲，和柔婉動人的歌調？
勝過小小鶇鳥的嘰嘰喳喳，
當妳們中午歇息在樹蔭之下？
”妳們說它們是小偷、強盜；其實
它們象衛兵，把妳們的農田看守；
是它們使莊稼免遭上百種損失，
是它們趕走麥地裏暗藏的敵寇；
就連最黑的鳥兒--烏鴉，也是
妳們的兵丁，為妳們效勞奔走：
他啄食甲蟲，劈開那堅硬的外套，
象蝸牛、鼻涕蟲發出毀滅的警告。
“想想吧：我歷來教育妳們的孩子
要溫和，要憐惜弱者，要敬畏生命--
只要是生命，強也好，若也好，它總是
全能的上帝賜予的壹線光明；
也敬畏死亡--死亡雖黑暗，其實
正面也明亮，我們所見的是背影
妳們的言行、法令若與此相反，
今後我對孩子的教育怎麽辦？”
他的話說完了，這時，在聽眾中間
響起了壹陣低語聲，象枯葉作響；
農夫們嘲笑著，低著頭，脖子朝下彎，
黃頭發湊攏到壹塊，向麥捆壹樣；
滿腦子只想著牛排牛肉的粗漢
不相信那壹套溫文爾雅的名堂。
鳥兒們橫糟判決；大會還規定：
誰交來烏鴉腦袋，就發給獎金。
有壹批未到會的聽眾(制定法律時
他們無權表決也無法說話)，
在報上讀到了校長簡短的言詞，
向他的屋舍歡呼把心意表達；
他們壹個比壹個更使他深知：
會上雖輸了他卻是真正的贏家。
歡呼中最甜蜜的歡呼，他得之於妳--
標誌的阿米拉小妞在專科學校裏！
隨後，在果園、田野，在山頂、樹林，
可怖的大規模屠殺悍然開始；
鳥兒們掉下來，死去，胸有血痕；
暴行似連珠排炮，無休無止；
有壹些鳥兒受了傷，逃離人群，
巢中留下的幼雛便活活餓死；
這是鳥類的聖巴托羅繆慘禍，
不是用言語，而是用悲啼來訴說。
夏天來了，鳥兒們都以死光；
天氣象燒紅的煤炭，土地燒成灰；
壹座座果園把無數毛蟲餵養，
成群的昆蟲爬動著，貪吃著美味，
擠滿了農田、花圃的四面八方；
發現再沒有敵人跟它們作對，
便盡情大嚼，把大地變成荒野，
不剩下壹點涼蔭，壹片綠葉。
這城鎮，象希律壹樣，被蟲子吃掉，
因為它，象希律壹樣，也濫殺無辜。
在枯木朽枝中間，有遊絲懸吊，
尺蠖落到過路人臉上，黏糊糊，
也落向太太們的軟帽、披巾、長袍，
她們趕緊抖掉它還發出驚呼；
誰出去走走，總有這蟲子搗亂，
鄉下人都在叨咕它，沒了沒完。
農夫們焦躁起來，其中有幾位
曉得是自己錯了，沒有發牢騷；
天要下雨，妳能有什麽作為？
要下讓他下--只有這麽辦最好。
當局又宣布：把那道法令作廢；
心裏也明白：死了的在也活不了。
象學童終於發現題目已做錯，
趕快拿起濕海綿把石板塗抹。
基陵沃思的秋天來了，這時節
在也見不到往年的壯麗景象：
見不到火舌般滿天飛舞的紅葉，
象《土地全書》，壹頁頁被霞光照亮。
幾片殘存的葉子，羞紅了臉色，
絕望地委身於河溝，隨波逐浪；
淒厲的秋風奔走著，嗚咽唏噓，
哀悼蒼天的那些夭逝的兒女！
可是第二年春天又出了奇跡--
這奇跡，從來不曾有詩人唱過他；
若問世上什麽事能和它相比？
怕只有啞畜生居然開口說話！--
駛來了壹輛車，車頂用冬青枝蓋起，
壹架架柳條鳥籠懸掛在枝下，
籠裏裝滿了各色各樣的鳴禽，
空間充滿了甜美潦亮的樂音。
奉本鎮命令，從四處鄉間野外
搜羅到這些鳥兒，送來此處；
然後把它們的柳條籠打開，
讓它們到樹林、田野去尋求樂土；
它們高唱的頌歌，很多人聽來
象是在嘲諷本鎮的當權人物；
有些人，在綠色小徑上傾聽良久，
說這樣迷人的樂曲自古未有。
到了第二天，歌聲更高、更歡暢，
看來，鳥兒們仿拂也欣然知悉
美人兒阿米拉這壹天要作新娘；
當校長眉開眼笑，帶走嬌妻，
只聽得前後左右，上下四方，
鳥兒們歌喉齊吐，歡情洋溢；
在基陵沃思陽光照耀的田野裏，
如今又是壹片嶄新的天地。
得失
當我對比
我所獲得與我所失掉?
我所錯過與我所達到?
發現沒有什麽可炫耀。
我以查覺
無端虛擲了多少時光?
美好的意見就象壹支箭?
中途落下了或飛向壹旁。
可是誰敢
用這方法來衡量得失?
失敗可能是變相的勝利?
最低潮就是高潮的開始。
逝去的青春
那美麗的古城常教我懷想，
它就座落在大海邊上；
多少次，我恍惚神遊於故鄉，
在那些可愛的街衢上來往，
儼然又回到了年少的時光。
壹首拉普蘭民歌裏的詩句
壹直在我記憶裏回蕩：
“孩子的願望是風的願望，
青春的遐想是悠長的遐想。”
我望見蔥蘢的樹木成行，
從忽隱忽現的閃閃波光
撇見了遠處環抱的海洋；
那些島，就象是極西仙境，
小時候惹動我多少夢想！
那首古老民歌的叠句
依舊在耳邊喃喃低唱：
“孩子的願望是風的願望，
青春的遐想是悠長的遐想。”
我記得烏黑的碼頭和船臺，
海上恣意奔騰的潮汐；
滿嘴胡須的西班牙水手，
壹艘艘船舶的壯麗神奇，
茫茫大海誘人的魔力。
那縈回不去的執拗歌聲
仍然在那裏又唱又講：
“孩子的願望是風的願望，
'青春的遐想是悠長的遐想。”
我記得岸上的防禦工事，
記得山頭聳立的碉樓；
日出時，大炮隆隆怒吼，
鼙鼓壹陣陣雷響不休，
號角激昂銳利的吹奏。
那首民歌的悠揚曲調
依然波動在我的心頭：
“孩子的願望是風的願望，
青春的遐想是悠長的遐想。”
我記得那次遠處的海戰，
炮聲在滾滾浪潮上震蕩；
兩位船長，在墓中安躺，
俯臨著寂廖寧靜的海灣--
那就是他們戰死的沙場。
那哀怨的歌聲往復回翔，
顫栗的音波流過我心房：
“孩子的願望是風的願望，
青春的遐想是悠長的遐想。”
我看見微風裏林木亭亭，
荻嶺森林灑布著陰影；
舊日的友誼，早年的戀情
以安舒的音調回到我心裏，
宛如幽靜鄰裏的鴿鳴。
那古老民歌的甜美詩句
依稀在低語，在顫動不停：
“孩子的願望是風的願望，
青春的遐想是悠長的遐想。”
我記得縷縷的亮光和暗影
翩翩掠過我童稚的心靈；
心底蘊藏的歌聲和靜默
有幾分是預言，還有幾分
是狂熱而又虛幻的憧憬。
聽啊，那起伏不定的歌聲
還在唱著，總也不平靜：
“孩子的願望是風的願望，
''青春的遐想是悠長的遐想。”
有壹些夢境永不會泯滅；
有壹些情景我不能傾訴；
有壹些愁思，使心靈疲弱，
使臉色蒼白--象白蠟新塗，
使眼睛濕潤--象蒙上潮霧。
那句不詳的歌詞好象
壹個寒顫落到我身上：
“孩子的願望是風的願望，
''青春的遐想是悠長的遐想。”
當我重臨這親愛的古城，
眼中的景象已這般陌生；
但故鄉的空氣甘美而純凈，
熟識的街衢灑滿了樹影，
樹枝上下擺動個不停，
都在唱著那動人的歌聲，
在低聲嘆息，在曼聲吟詠：
“孩子的願望是風的願望，
青春的遐想是悠長的遐想。”
懷著近似痛苦的歡欣，
我的心魂象故國飛奔；
荻嶺森林秀麗而鮮潤；
從壹壹重溫的繽紛舊夢裏，
我又覓回了逝去的青春。
樹叢還在反復的吟唱
那奇異而又美妙的詩行：
“孩子的願望是風的願望，
青春的遐想是悠長的遐想。
詩人和他的歌
象春天飛來的鳥兒
不知來自哪裏，
象黃昏出現的星兒
來自深深的天宇；
象霖雨降自雲霓，
象溪水出於土地，
象或低或昂的聲音
驀然沖破了岑寂；
象葡萄結在藤上，
象果子掛滿枝條，
象清風吹入松柏，
象海洋泛起怒潮；
象船兒點點白帆
閃露在大海邊緣，
象微笑浮上唇吻，
銀沫從碧波湧現：
詩歌就這樣來臨，
從煙霧迷離的疆土，
從廣闊的陌生國境，
向詩人心靈吹度。
是他的，又不是他的--
他所唱出的歌曲；
是他的，又不是他的--
歌曲和他的榮譽。
因為詩歌的聲音
日夜都向他催逼，
當天使說出：“寫吧！”
他就得聽從，動筆。
海濱壹夏日
夕陽西下，最後的余暉殘照中，
只見灰白，金黃的纖雲壹片，
在那琥珀色天穹徐徐舒展，
好象從先知身上飄落的鬥篷。
座座燈塔在遠近岬角齊明，
宛如點亮了大海的街燈盞盞，
看呵，夜的大纛臨空飄展，
白晝早已悄然溜入了夢境。
哦，賞心悅目的海濱夏日！
妳是這樣潔白，又這樣奇詭！
妳是充滿喜悅，又充滿悲哀！
天長日久，不論何時，妳總是
壹些人為已逝歡情誌哀的墓碑，
壹些人為已新辟疆土誌喜的界牌。
混血女
奴隸販子把帆船停在
寬闊的鹹水湖中;
他要等待上升的月亮,
等待黃昏的海風.
他的船拴在岸邊,那壹群
無精打采的水手
註視著壹條灰白的鱷魚
遊入靜靜的湖口.
橙花和豆蔻的陣陣香氣
飄送到他們身邊,
有如天國的仙風裊裊
吹到罪惡的人間.
棕葉蓋頂的屋裏,農場主
想著心事,抽著煙;
奴隸販子,象急著要走,
大拇指按著門閂.
他說:"我的帆船就停在
寬闊的鹹水湖上;
我只等著晚上的潮水,
等著上升的月亮."
他們面前,仰臉站著的
是壹個混血女郎,
有幾分好奇,有幾分害怕
怯生生可憐模樣.
她脖子、胳臂露在外邊,
壹雙眼又亮又大;
身上除了那鮮明的袍子,
只披著長長的黑發.
壹絲笑意浮現在唇邊,
聖潔、溫柔、恬淡,
有如教堂廊道的燈火,
有如聖者的容顏.
農場主想著心事,叨咕著:
"這農場,地老,田荒;"
他看看奴隸販子的金子,
又看看身邊的女郎.
他心裏有鬥爭,曉得是罪孽:
只有他,才最了解
是誰的情欲給了她生命,
他的血管裏流著誰的血.
可是天性的呼聲太微弱,
他抓起亮晶晶的黃金!
女郎的雙頰死壹樣慘白,
他兩手冷得象冰.
奴隸販子拉著她得手,
把她拉出了門口,
帶她去隔山隔海的異鄉,
當他的奴隸和姘頭!
日光與月光
昨天中午，亮堂堂，
我望見天邊的月亮，
它那樣蒼白，暗淡，
象學童放出的紙鳶。
亮堂堂，昨天白天，
我吟誦詩人的詩篇，
它那樣神奇，幽晦，
象幻影，又象鬼魅。
終於，炎炎的白晝
象激情壹樣溜走，
安詳、沈靜的夜幕
籠罩了村莊、山谷。
月亮，皎潔而豐盈，
象容光煥發的仙靈，
清輝向四方遠送，
盈溢了寥闊夜空。
詩人的歌兒又響起，
象樂曲縈回惱際；
夜向我細細解說
歌聲的神奇和魅惑。
青春的飛逝
我們失去的壹切都能得到補償，
我們所有的痛苦都能得到安慰；
可是夢境似的青春壹旦消逝，
它帶走了我們心中某種美好的事物，
從此壹去不復返回。
嚴峻的成年生活將我們驅使，
我們變得日益剛強、更臻完美；
可是依然感到某種甜美的東西，
已隨著青春飛逝，
永不再返回。
美好的東西已經消失，
我們枉自為此嘆息；
雖然在天地之間，
我們到處能看見青春的魅力，
可是它永不再返回！
寄給春天的詩
啊，甜蜜的春天，從小天使翅上輕降，
嚇得討厭的冬天狼狽竄逃；
喚醒了萬物——大地微笑，雲雀歌唱，
天空多明亮，青年的心兒多歡暢。
妳和煦的呼吸吹開壹朵朵花苞，
引來蜂兒在花園裏把催眠曲吟唱。
山崗和山谷脫去了積雪的鬥篷，
溪澗和河川掙開了冰結的鐐銬。
但願四季皆春——壹年的最好時光，
世界萬物就會永遠燦爛輝煌！
但願人人永葆青春年華，
可是夢境再甜蜜，不過是夢兒壹場。
如果妳來了就快樂，去了就悲傷，
倒不如壓根兒別來也別往。
小溪與海浪
小溪從山上流下，
象詩人邊遊邊唱，
用它銀白的腳兒
奔跑在金黃的沙上。
在那遠遠的鹹水洋，
奔騰著狂暴的海浪，
忽而高歌在海灘畔，
忽而怒吼在洞穴旁。
盡管相隔這麽遠，
小溪也找到了海浪，
用清新、甜美來註滿
那狂暴、苦澀的心腸。
夜的贊歌
我聽見夜的垂曳的輕裳
拂過她的大理石廳堂！
我看見她的貂黑的衣裾
綴飾著天國宮墻的熒光！
從那強大的魅力，我察覺
她的豐姿從上空俯臨；
夜的端凝，沈靜的豐姿，
婉如我的戀人的倩影。
我聽到歡愉的、哀怨的歌聲，
多種多樣的柔和的韻律，
洋溢在精靈出沒的夜宮，
好象古代詩人的詩句。
午夜的空氣如清涼的水池，
靈魂向這裏汲取安舒；
永恒和平的神聖泉水
就從這些深池裏流出。
夜啊！ 妳教我學會忍受
人們曾經忍受的壹切！
妳手指輕觸“憂傷”的唇吻，
他便悄然停止了嗚咽。
象奧瑞斯忒斯，我祈求寧靜！
受歡迎、被祈求、最可愛的夜
展開她廣闊無垠的翅膀
飛行著，降臨我們的世界。